1
00:00:10,878 --> 00:00:12,844
Então agora é
Revista Buzz?
2
00:00:12,880 --> 00:00:16,314
Sim. Desligue.
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,951
Tem certeza que não posso interessar
você nesta xícara de café?
4
00:00:18,986 --> 00:00:20,185
Sem condições.
5
00:00:20,220 --> 00:00:21,586
Não, obrigado.
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,256
Ok, porque...
7
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
há uma corda
anexado.
8
00:00:26,994 --> 00:00:29,461
Tenha um bom dia.
9
00:00:29,497 --> 00:00:31,096
É uma carta para Toni.
10
00:00:31,131 --> 00:00:33,098
Eu quero que você dê a ela.
11
00:00:33,134 --> 00:00:34,699
Eu não estou dando a ela
qualquer coisa de você.
12
00:00:34,735 --> 00:00:36,901
Bruno, eu nunca quis dizer
para machucá-la. eu...
13
00:00:36,937 --> 00:00:38,236
Apenas dê isso a ela.
14
00:00:38,272 --> 00:00:39,204
Por que eu deveria?
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,205
Porque você se preocupa com ela.
16
00:00:40,241 --> 00:00:41,806
Você se preocupa com ela
tanto quanto eu.
17
00:00:41,842 --> 00:00:43,208
Se você quiser,
você mesmo pode ler.
18
00:00:43,244 --> 00:00:44,543
Deixe estar, McKay.
19
00:00:44,578 --> 00:00:46,878
Apenas scram antes
ela sai da aula.
20
00:00:51,452 --> 00:00:53,051
Diga-me uma coisa.
21
00:00:54,655 --> 00:00:58,290
O que é mais importante para você:
amor ou vingança?
22
00:00:58,325 --> 00:01:00,458
Manter Toni ou
destruindo seu pai?
23
00:01:04,065 --> 00:01:06,298
♪ ♪
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,060
♪ ♪
25
00:01:58,919 --> 00:02:00,752
♪ ♪
26
00:02:48,435 --> 00:02:51,803
HOMEM:
Publicidade é sexo,
e sexo é publicidade.
27
00:02:51,839 --> 00:02:54,139
Agora, eu sei que todos vocês viram
28
00:02:54,174 --> 00:02:56,141
um milhão de cerveja
e comerciais de refrigerantes,
29
00:02:56,177 --> 00:02:58,009
e você sabe
eles não vão conseguir
30
00:02:58,045 --> 00:03:00,879
algum cara professoral como eu
ficar aqui em um púlpito
31
00:03:00,914 --> 00:03:03,281
e recitar os méritos
de uma determinada bebida.
32
00:03:03,317 --> 00:03:05,283
Claro que não.
33
00:03:05,319 --> 00:03:07,719
Eles vão conseguir
uma garota linda como essa,
34
00:03:07,755 --> 00:03:09,587
e eles vão
coloquei ela de biquíni,
35
00:03:09,623 --> 00:03:10,755
sente-a à beira da piscina,
36
00:03:10,791 --> 00:03:13,124
como ela sensualmente
bebe sua bebida,
37
00:03:13,160 --> 00:03:15,593
lambendo os lábios de prazer.
38
00:03:15,629 --> 00:03:16,694
(risos)
39
00:03:17,698 --> 00:03:18,797
Sim?
40
00:03:18,832 --> 00:03:21,132
Professor Haywood,
só porque vende,
41
00:03:21,167 --> 00:03:22,967
isso não dá certo.
42
00:03:23,002 --> 00:03:25,737
Quero dizer, você está falando
sobre a exploração das mulheres,
43
00:03:25,772 --> 00:03:27,305
e acho isso ofensivo.
44
00:03:27,341 --> 00:03:28,506
Bem, sinto muito, Sra. Keats,
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,107
Eu não quis dizer
ofender você pessoalmente,
46
00:03:30,143 --> 00:03:32,177
mas esta é uma aula
em marketing, não em ética.
47
00:03:32,213 --> 00:03:33,578
E francamente,
48
00:03:33,614 --> 00:03:34,946
sexo vende.
49
00:03:34,982 --> 00:03:37,215
(sino toca)
50
00:03:40,621 --> 00:03:42,587
Ah! Eu odeio esse cara.
51
00:03:42,623 --> 00:03:44,489
Então por que você
fazer a aula?
52
00:03:44,525 --> 00:03:46,257
Eu não sei--
do jeito que está indo,
53
00:03:46,293 --> 00:03:48,527
Eu nunca vou conseguir um
nota decente dele.
54
00:03:48,562 --> 00:03:50,061
Você quer almoçar?
55
00:03:50,096 --> 00:03:52,531
Não, na verdade, eu vou
conversar com o professor Haywood
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,533
e peça desculpas por
estar atrasado para a aula.
57
00:03:54,568 --> 00:03:57,369
Mostre algum decote,
você pode obter um "A".
58
00:03:57,404 --> 00:04:01,739
Não há nada de errado com
ser gentil com um professor.
59
00:04:01,775 --> 00:04:04,509
Ah, professor Haywood?
60
00:04:04,544 --> 00:04:07,445
Com licença, ah,
Valéria Malone.
61
00:04:07,481 --> 00:04:09,914
Ah, sim, o
pequena distração
a partir desta manhã.
62
00:04:09,949 --> 00:04:11,849
Sim, eu realmente sinto muito
sobre isso.
63
00:04:11,885 --> 00:04:13,251
Isso não acontecerá novamente.
64
00:04:13,287 --> 00:04:15,019
A humildade é muito apropriada,
Sra.
65
00:04:15,054 --> 00:04:16,755
Você está perdoado.
Obrigado.
66
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
Já que tenho você aqui...
67
00:04:18,792 --> 00:04:21,859
Você tem alguma ideia de quando
teremos nossas provas de volta?
68
00:04:21,895 --> 00:04:23,862
Não fique tão ansioso.
Você pode não gostar
a nota que eu te dou.
69
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
Bem, eu realmente entendi
no projeto.
70
00:04:25,932 --> 00:04:28,933
Na verdade, modelei minha campanha
depois do negócio que administro.
71
00:04:28,969 --> 00:04:31,469
Bem, ótimo, então tenho certeza
você se sairá muito bem. Com licença.
72
00:04:31,505 --> 00:04:32,737
Bem, espero que sim.
73
00:04:32,772 --> 00:04:34,873
eu realmente amo
aquela aula.
74
00:04:37,511 --> 00:04:39,478
Bem, você sabe,
nesse caso,
75
00:04:39,513 --> 00:04:42,079
isso pode ser de
algum valor para você.
76
00:04:42,116 --> 00:04:43,648
estou dando uma palestra
esta tarde
77
00:04:43,683 --> 00:04:44,949
para alguns locais
executivos de negócios,
78
00:04:44,985 --> 00:04:47,051
e eu irei abordar
alguns dos tópicos
79
00:04:47,087 --> 00:04:48,353
estivemos cobrindo em aula.
80
00:04:48,388 --> 00:04:50,221
Você pode conseguir algo
fora disso.
81
00:04:50,257 --> 00:04:51,422
Isso seria ótimo.
82
00:04:51,458 --> 00:04:53,058
Hum, onde está sendo realizado?
83
00:04:53,093 --> 00:04:54,593
Century Plaza Hotel--
a pequena sala de reuniões
84
00:04:54,628 --> 00:04:56,160
ao lado do saguão,
por volta das 16h.
85
00:04:56,196 --> 00:04:57,963
Eu posso fazer isso.
86
00:04:57,998 --> 00:04:59,798
Bom.
87
00:04:59,833 --> 00:05:02,100
Você sabe, eu tenho
para dizer isso.
88
00:05:02,135 --> 00:05:04,402
Você cheira muito bem.
O que você está vestindo?
89
00:05:04,438 --> 00:05:06,605
Chama-se Convite.
90
00:05:06,640 --> 00:05:09,540
(risos):
Tudo desce
para o marketing, não é?
91
00:05:09,576 --> 00:05:11,309
Sim. Obrigado.
92
00:05:11,344 --> 00:05:12,677
De nada.
93
00:05:12,713 --> 00:05:13,878
Até mais.
Tchau.
94
00:05:13,914 --> 00:05:15,113
Tchau.
95
00:05:17,351 --> 00:05:19,884
Eu não posso acreditar
você fez o segundo corte.
96
00:05:19,919 --> 00:05:22,186
Você pode realmente fazer
para o Rose Court.
97
00:05:22,222 --> 00:05:24,088
Sim, bem, eu não posso
acredite também.
98
00:05:24,123 --> 00:05:25,590
Minha próxima entrevista é amanhã.
99
00:05:25,625 --> 00:05:28,926
Eu só queria poder
prepare-se mais para isso.
Por que? O que está errado?
100
00:05:28,962 --> 00:05:31,730
(suspira):
Eu tenho que encontrar Ray hoje à noite
no Peach Pit.
101
00:05:31,765 --> 00:05:34,031
Eca.
Você sabe, toda vez
Eu penso nele,
102
00:05:34,067 --> 00:05:35,567
isso só me deixa para baixo.
103
00:05:35,602 --> 00:05:37,469
Então cancele.
Não posso.
104
00:05:37,504 --> 00:05:39,904
Eu tenho o livro de composições dele;
Eu disse que devolveria.
105
00:05:39,939 --> 00:05:41,373
eu vou pegar
de volta para você.
106
00:05:41,408 --> 00:05:43,074
Ou por que você não
basta perguntar a Nat?
107
00:05:43,109 --> 00:05:44,909
(gemidos):
Ele está me esperando.
108
00:05:44,944 --> 00:05:47,412
Quer dizer, eu pelo menos
devo isso a ele, certo?
109
00:05:47,447 --> 00:05:48,813
(grunhidos)
Alerta Sanders.
110
00:05:48,849 --> 00:05:50,114
Não deixe
Steve me vê.
111
00:05:50,150 --> 00:05:51,650
eu pensei coisas
estavam malhando
112
00:05:51,685 --> 00:05:54,352
para vocês.
Sim, eles são, mas, hum,
113
00:05:54,388 --> 00:05:58,089
agora ele quer saber se ele
deveria conseguir um quarto de hotel.
114
00:05:58,124 --> 00:06:01,526
Bem, quero dizer, se você não
quiser, apenas diga não a ele.
115
00:06:01,562 --> 00:06:03,795
Eu só não sei.
Estou apenas nervoso.
116
00:06:03,830 --> 00:06:07,865
Eu não acho que ele esteja pronto
para o tipo de relacionamento
Eu quero desta vez.
117
00:06:07,901 --> 00:06:09,734
A coisa toda
me dando uma enxaqueca.
118
00:06:09,769 --> 00:06:11,570
Bem, você não
tenho que me contar.
119
00:06:11,605 --> 00:06:13,405
Sexo é uma grande dor de cabeça.
120
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
E não que eu saiba.
121
00:06:15,275 --> 00:06:16,641
(Clara ri)
122
00:06:16,677 --> 00:06:19,544
Eu vi Dylan hoje.
123
00:06:19,579 --> 00:06:22,380
Ele me deu
uma carta para você.
124
00:06:22,415 --> 00:06:24,182
(suspira)
Você deveria ler.
125
00:06:24,217 --> 00:06:26,051
eu não quero
leia, ok?
126
00:06:26,086 --> 00:06:29,353
Talvez isso ajude a pegá-lo
fora do seu sistema.
127
00:06:40,300 --> 00:06:43,001
Dylan:
Toni, tenho certeza
Eu sou a última pessoa
128
00:06:43,036 --> 00:06:45,236
você quer ouvir
agora,
129
00:06:45,271 --> 00:06:47,572
mas não consegui me conter.
130
00:06:47,607 --> 00:06:50,775
Seja lá o que for
entre seu pai e eu
131
00:06:50,811 --> 00:06:54,946
não tinha nada para fazer
com o que sinto por você.
132
00:06:54,981 --> 00:06:56,948
Você é uma mulher incrível.
133
00:06:56,983 --> 00:06:58,950
Eu sei que você encontrará a felicidade
134
00:06:58,985 --> 00:07:03,221
com alguém que merece você
muito mais do que eu.
135
00:07:03,256 --> 00:07:05,190
Com amor, Dylan.
136
00:07:11,932 --> 00:07:13,832
Aqui está, Brandon.
137
00:07:13,867 --> 00:07:15,867
Um sanduíche de queijo grelhado
assim como sua mãe fez.
138
00:07:15,903 --> 00:07:17,436
Ah, obrigado, Nat.
mas eu acho
139
00:07:17,471 --> 00:07:19,571
ela está conseguindo
estilo mu shu agora.
140
00:07:19,606 --> 00:07:20,938
Sim, isso não seria
me surpreenda.
141
00:07:20,974 --> 00:07:22,941
Ela me enviou um wok
para o meu aniversário.
142
00:07:22,976 --> 00:07:24,575
Então, ah, você pensa
143
00:07:24,611 --> 00:07:26,811
o pessoal estará de volta em casa
para as férias?
144
00:07:26,847 --> 00:07:28,647
Ação de Graças, não;
Natal, talvez.
145
00:07:28,682 --> 00:07:30,381
Isso seria ótimo.
146
00:07:30,417 --> 00:07:32,417
Não se preocupe, Steve.
Eles não vão despejar você.
147
00:07:32,453 --> 00:07:33,718
Esse não é meu problema.
148
00:07:33,754 --> 00:07:36,220
Ah, você levou um fora de novo?
149
00:07:38,559 --> 00:07:39,691
Não.
150
00:07:39,726 --> 00:07:41,593
Ah, desculpe.
(rindo)
151
00:07:44,831 --> 00:07:47,798
Poderíamos voltar
para o meu problema agora?
152
00:07:47,835 --> 00:07:49,333
O que você acha
do Hotel De La Mer?
153
00:07:49,369 --> 00:07:53,338
Elegante, mas acho que Clare é
mais o tipo de teto espelhado.
154
00:07:53,373 --> 00:07:55,240
Eu também acho, mas
Não quero ser muito óbvio.
155
00:07:55,275 --> 00:07:57,408
Você tem certeza
você quer fazer isso?
156
00:07:57,444 --> 00:08:00,378
Bem, entre você e eu,
Estou tendo um pequeno problema
157
00:08:00,414 --> 00:08:03,013
me imaginando acordando
com ela pela manhã.
158
00:08:03,050 --> 00:08:05,049
Você pode ter que mastigar
seu braço para escapar.
159
00:08:05,085 --> 00:08:07,685
Não será a primeira vez
Eu pisei em uma armadilha para ursos.
160
00:08:07,721 --> 00:08:09,688
Então vá devagar.
Não há nada de errado com isso.
161
00:08:09,723 --> 00:08:10,888
Foi isso que você fez com Susan?
162
00:08:10,924 --> 00:08:13,190
Ei, minha primeira manhã
com Susan era uma vadia.
163
00:08:13,226 --> 00:08:15,160
Ela me teve
arrume a cama dela três vezes.
164
00:08:16,230 --> 00:08:17,428
Longa história.
165
00:08:17,464 --> 00:08:19,197
Bem, você se arrepende?
166
00:08:23,170 --> 00:08:25,270
Olá, Kel. Como tá indo?
167
00:08:25,305 --> 00:08:27,371
(risos):
Ei, pessoal.
Eu não quero interromper,
168
00:08:27,407 --> 00:08:29,473
mas eu só estava querendo
para ter certeza
169
00:08:29,509 --> 00:08:31,309
que vocês dois estão vindo
para a abertura de Colin.
170
00:08:31,345 --> 00:08:32,910
Absolutamente.
Esse é o plano.
171
00:08:32,946 --> 00:08:34,913
Bom.
172
00:08:34,948 --> 00:08:36,915
Do que você estava falando?
173
00:08:36,950 --> 00:08:38,216
Amor.
Sexo.
174
00:08:39,319 --> 00:08:40,217
Amor.
175
00:08:40,254 --> 00:08:40,885
Sexo.
176
00:08:42,956 --> 00:08:43,821
Amor e sexo.
177
00:08:43,857 --> 00:08:45,724
Amor e sexo.
178
00:08:47,427 --> 00:08:50,127
Cláudia:
Acho que você convidou o suficiente
179
00:08:50,163 --> 00:08:52,664
dos seus amiguinhos?
180
00:08:52,699 --> 00:08:55,133
A arte é para o povo.
181
00:08:56,536 --> 00:09:00,204
Esta é uma abertura de arte,
não é um porão de barganha.
182
00:09:00,239 --> 00:09:02,840
Eles são legais
gente, Cláudia.
183
00:09:02,876 --> 00:09:04,175
Certo.
184
00:09:04,210 --> 00:09:07,311
E Kelly, ela é
muito experiente.
185
00:09:07,346 --> 00:09:09,246
Certo.
Como todos os seus outros
186
00:09:09,283 --> 00:09:10,782
pequenos acompanhamentos.
187
00:09:10,817 --> 00:09:12,450
Ei.
188
00:09:12,485 --> 00:09:14,518
Você não precisa insultá-la.
189
00:09:14,555 --> 00:09:15,654
Por que?
190
00:09:15,689 --> 00:09:17,455
Você está conseguindo
sério sobre ela?
191
00:09:17,491 --> 00:09:18,656
E se eu estiver?
192
00:09:18,692 --> 00:09:21,893
Eu simplesmente penso demais
envolvimento emocional
193
00:09:21,928 --> 00:09:24,029
seria ruim para o seu trabalho.
194
00:09:26,767 --> 00:09:29,467
Vamos nos concentrar
no programa, ok?
195
00:09:38,111 --> 00:09:40,412
FENO:
Bem, muito obrigado a todos.
196
00:09:40,447 --> 00:09:42,180
Gostei muito desta tarde.
197
00:09:42,215 --> 00:09:44,515
Espero que você me convide de volta.
Com licença.
198
00:09:44,551 --> 00:09:45,883
Como eu me saí?
199
00:09:45,919 --> 00:09:47,552
Excelente.
200
00:09:47,587 --> 00:09:49,921
Obrigado por me convidar.
Eu aprendi muito.
201
00:09:49,957 --> 00:09:52,490
Bem, se isso é algo
você está realmente interessado,
202
00:09:52,526 --> 00:09:54,492
nunca é cedo demais para fazer
os contatos importantes.
203
00:09:54,528 --> 00:09:55,960
Deus, eu adoro esse negócio.
204
00:09:55,996 --> 00:09:57,796
Eu poderia continuar falando por horas.
205
00:09:57,831 --> 00:09:59,697
Posso te pagar uma bebida?
Sim, claro.
206
00:09:59,733 --> 00:10:00,865
Ótimo.
207
00:10:00,900 --> 00:10:01,999
OK.
208
00:10:03,470 --> 00:10:05,503
Quando eu era executivo de contas
na Avenida Madison,
209
00:10:05,538 --> 00:10:07,339
Nunca esquecerei de trabalhar
nesta conta de boneca
210
00:10:07,374 --> 00:10:08,372
que permanecerá sem nome.
211
00:10:08,408 --> 00:10:10,908
Fale sobre
paranóia sexual.
212
00:10:10,944 --> 00:10:12,610
Quando eles atiraram
os comerciais,
213
00:10:12,646 --> 00:10:14,746
eles realmente inventaram
toalhinhas
214
00:10:14,781 --> 00:10:17,014
então a pequena sexy
figura de plástico
215
00:10:17,050 --> 00:10:19,751
não ficaria nu durante ela
mudanças de guarda-roupa no set.
216
00:10:19,786 --> 00:10:22,153
(risos):
Você está brincando?
Não, não estou.
217
00:10:22,189 --> 00:10:24,021
Eles até tiveram
um trabalhador sindical a bordo
218
00:10:24,057 --> 00:10:25,690
só para ter certeza
ela nunca expôs
219
00:10:25,725 --> 00:10:28,426
ela é anatomicamente incorreta
seios de plástico.
(risos)
220
00:10:28,462 --> 00:10:31,596
Então, hum, por que você
sair do negócio?
221
00:10:31,632 --> 00:10:33,999
Ah, bem, uh,
quando minha esposa morreu,
222
00:10:34,034 --> 00:10:36,401
Eu... meio que perdi o rumo.
223
00:10:36,436 --> 00:10:39,037
E então veio esse trabalho
junto, e pensei,
224
00:10:39,072 --> 00:10:41,939
que melhor maneira de transmitir
minha experiência e conhecimento
225
00:10:41,975 --> 00:10:44,542
para uma colheita totalmente nova
de publicitários brilhantes...
226
00:10:44,577 --> 00:10:45,876
e mulheres,
227
00:10:45,912 --> 00:10:47,779
como você.
228
00:10:47,814 --> 00:10:48,913
Que tal outra bebida?
229
00:10:48,949 --> 00:10:51,249
Sim, ótimo. Obrigado.
230
00:10:51,284 --> 00:10:52,516
Você sabe, Valéria,
231
00:10:52,552 --> 00:10:54,452
eu não mencionei
isso, mas...
232
00:10:54,487 --> 00:10:58,156
você realmente me lembra
muito Lily, minha esposa.
233
00:10:58,191 --> 00:10:59,991
Ela estava...
234
00:11:00,027 --> 00:11:02,727
brilhante, bonito, corajoso.
235
00:11:02,763 --> 00:11:04,462
Você sente falta dela.
236
00:11:04,498 --> 00:11:06,531
Sim, todos os dias.
237
00:11:06,566 --> 00:11:08,266
E todas as noites.
238
00:11:08,301 --> 00:11:10,067
Desculpe.
239
00:11:10,103 --> 00:11:12,203
Na verdade, ela usou
para vir comigo
240
00:11:12,239 --> 00:11:14,205
para estes seminários
o tempo todo.
241
00:11:14,241 --> 00:11:16,907
Você é a primeira mulher
Eu convidei desde...
242
00:11:16,943 --> 00:11:18,109
ela se foi.
243
00:11:20,013 --> 00:11:21,312
Bem, estou honrado.
244
00:11:21,347 --> 00:11:24,982
Então, hum, você acha
Eu tenho um futuro neste jogo?
245
00:11:25,018 --> 00:11:26,750
Oh, eu li seu semestre.
246
00:11:26,787 --> 00:11:28,419
Sua campanha
é sensacional.
247
00:11:28,454 --> 00:11:30,288
É ótimo. Obrigado.
248
00:11:30,323 --> 00:11:32,990
Uau. Obrigado.
Bem, não me agradeça.
Você escreveu isso.
249
00:11:33,026 --> 00:11:37,061
Ouça... que tal
em vez de ter o
próxima rodada aqui embaixo,
250
00:11:37,096 --> 00:11:38,997
vamos para o meu quarto?
251
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
Onde ficaremos mais confortáveis.
252
00:11:42,335 --> 00:11:44,535
Você tem um quarto?
253
00:11:44,571 --> 00:11:46,504
Claro. Isso vem com o acordo.
254
00:11:46,540 --> 00:11:49,407
Eu não acho.
255
00:11:49,442 --> 00:11:51,976
eu não iria querer ninguém
para ter uma ideia errada.
256
00:11:52,012 --> 00:11:53,277
Valéria, relaxe.
257
00:11:53,313 --> 00:11:55,313
Prometo ser discreto.
258
00:11:55,348 --> 00:11:57,014
Você não tem nada com que se preocupar.
259
00:11:57,050 --> 00:12:00,284
Não, acho que sim,
Professor Haywood.
260
00:12:00,319 --> 00:12:01,686
Você está vindo para cima de mim.
261
00:12:01,722 --> 00:12:03,121
Estou feliz que você finalmente entendeu.
262
00:12:03,156 --> 00:12:04,923
Achei que estava perdendo o jeito.
263
00:12:04,958 --> 00:12:07,826
Ouça, hum, me desculpe.
264
00:12:07,861 --> 00:12:10,094
estou interessado
na sua classe, não você.
265
00:12:10,130 --> 00:12:11,596
Oh.
266
00:12:11,631 --> 00:12:12,931
Pena.
267
00:12:12,966 --> 00:12:15,800
Adeus, professor Haywood.
268
00:12:20,073 --> 00:12:22,240
Adeus, Sra. Malone.
269
00:12:30,250 --> 00:12:31,716
(tosse)
270
00:12:37,423 --> 00:12:39,157
Ugh.
271
00:12:39,192 --> 00:12:41,325
Seu macarrão está olhando
muito emborrachado aí, Steve.
272
00:12:41,361 --> 00:12:42,393
Eles são comestíveis.
273
00:12:42,428 --> 00:12:44,162
Uh-huh, e o que
sobre isso?
274
00:12:44,197 --> 00:12:47,698
Que eu acho que vamos ter
para raspar a parte queimada.
275
00:12:47,734 --> 00:12:49,033
Você sabe o que,
Eu ainda estou esperando
276
00:12:49,069 --> 00:12:52,270
para uma resposta sobre
amanhã à noite de você.
277
00:12:52,305 --> 00:12:54,639
A resposta é “sim”.
278
00:12:54,674 --> 00:12:56,707
Tudo bem, deveria
Eu reservo um quarto?
279
00:12:56,743 --> 00:12:58,176
Não, por que você não me deixa?
280
00:12:58,211 --> 00:13:00,411
Não confie no meu gosto, hein?
281
00:13:00,446 --> 00:13:01,612
Não é isso.
282
00:13:01,648 --> 00:13:04,816
É só que nas primeiras vezes
são importantes para mim.
283
00:13:04,851 --> 00:13:08,253
Eu não quero, você sabe, espelhos
no teto ou algo assim.
284
00:13:08,288 --> 00:13:09,720
BRANDON:
Ei, pessoal.
285
00:13:09,756 --> 00:13:10,955
Jantar pronto?
286
00:13:10,991 --> 00:13:13,357
Sim, sente-se.
287
00:13:13,393 --> 00:13:14,658
Ah, sim, é.
288
00:13:14,694 --> 00:13:15,994
Você é bastante
dona de casa, Steve.
289
00:13:16,029 --> 00:13:17,595
Sim, melhor
do que jamais serei.
290
00:13:17,630 --> 00:13:19,296
Devo colocar um prato
para Val?
291
00:13:19,332 --> 00:13:21,432
Ela deixou uma mensagem dizendo
292
00:13:21,467 --> 00:13:23,935
ela estava indo para um seminário
com seu professor de marketing.
293
00:13:23,970 --> 00:13:25,502
Você está brincando?
Não.
294
00:13:25,538 --> 00:13:27,905
O que é isso
deveria significar?
295
00:13:27,941 --> 00:13:29,006
Estou nessa aula.
296
00:13:29,042 --> 00:13:31,542
O professor Haywood é
um lech de primeira linha.
297
00:13:32,712 --> 00:13:34,946
BRANDON:
Olá, Val. Eu não pensei
298
00:13:34,981 --> 00:13:36,514
você ia
faça isso para comida.
299
00:13:36,550 --> 00:13:38,649
SUSANA:
Como foi o seminário?
Multar.
300
00:13:38,685 --> 00:13:39,784
E como está
Haywood?
301
00:13:39,820 --> 00:13:40,919
Multar.
302
00:13:40,954 --> 00:13:42,720
STEVE:
Você está comendo?
Não.
303
00:13:42,756 --> 00:13:43,988
O que está mordendo ela?
304
00:13:44,023 --> 00:13:45,456
Não sei.
305
00:13:45,492 --> 00:13:47,124
Oi, Val...
306
00:13:47,159 --> 00:13:49,460
Val, qual é o problema?
307
00:13:49,496 --> 00:13:51,796
Diga-me uma coisa, Brandon.
308
00:13:51,831 --> 00:13:53,564
Eu pareço particularmente
inútil esta noite?
309
00:13:53,600 --> 00:13:54,899
O que?
310
00:13:54,935 --> 00:13:55,966
O que estou vestindo.
311
00:13:56,002 --> 00:13:58,169
Não.
E minha testa?
312
00:13:58,205 --> 00:14:00,404
Eu tenho as palavras
"Eu sou fácil" escrito em algum lugar?
313
00:14:00,440 --> 00:14:02,473
O que aconteceu com você
esta tarde?
314
00:14:02,509 --> 00:14:04,509
Eu não quero falar sobre isso.
315
00:14:04,544 --> 00:14:05,743
Val, volte
na cozinha,
316
00:14:05,779 --> 00:14:06,944
tenha algo para comer;
você se sentirá melhor.
317
00:14:06,980 --> 00:14:09,380
Não estou com fome.
Apenas diga a eles que estou exausto.
318
00:14:09,416 --> 00:14:10,848
Eu vou para a cama.
319
00:14:14,520 --> 00:14:15,853
Isso foi minha culpa?
320
00:14:15,889 --> 00:14:18,789
Não, não, acho que não.
321
00:14:36,942 --> 00:14:39,843
Olá, Donna.
Bem na hora.
322
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
Eu pensei que estávamos nos encontrando
no caroço de pêssego?
323
00:14:41,914 --> 00:14:44,348
Estávamos, mas eu tive que
limpar meu camarim.
324
00:14:44,384 --> 00:14:47,985
Não me diga que você está com medo
ficar sozinho comigo.
325
00:14:48,021 --> 00:14:49,754
Não, não, não estou,
mas não posso ficar.
326
00:14:49,789 --> 00:14:52,256
Olha, você não veio
327
00:14:52,292 --> 00:14:54,191
todo esse caminho apenas
para me dar meu livro.
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,859
Olha, não conte
me por que vim.
329
00:14:55,896 --> 00:14:57,295
Não fique louco
em mim, certo?
330
00:14:57,330 --> 00:14:58,363
Relaxar.
331
00:14:58,398 --> 00:14:59,898
Fiz uma xícara de café para você.
332
00:14:59,933 --> 00:15:01,565
Por favor, sente-se.
333
00:15:04,170 --> 00:15:05,603
Aí está.
334
00:15:05,638 --> 00:15:07,872
Então, ah, como vai
escola indo?
335
00:15:07,908 --> 00:15:08,940
Bom.
336
00:15:08,975 --> 00:15:10,074
Como está indo o álbum?
337
00:15:10,110 --> 00:15:11,409
Ótimo.
338
00:15:11,444 --> 00:15:13,610
Sim, não foi isso que ouvi.
339
00:15:13,646 --> 00:15:15,046
Barbara Korman contou para minha mãe
340
00:15:15,081 --> 00:15:16,814
que você cancelou
suas últimas três sessões.
341
00:15:16,850 --> 00:15:19,083
Sim, bem, eu estava com dor de garganta.
342
00:15:19,118 --> 00:15:20,885
eu realmente não senti
muito parecido com cantar.
343
00:15:20,921 --> 00:15:24,121
Ray, você não pode fazer isso
para você mesmo.
Bem, isso ajudaria
344
00:15:24,157 --> 00:15:25,589
se você retornar minhas ligações.
345
00:15:25,625 --> 00:15:27,925
Como você pode me cortar
assim, Donna?
346
00:15:27,960 --> 00:15:29,493
Eu preciso de você agora,
mais do que nunca.
347
00:15:29,529 --> 00:15:31,162
Eu escrevo minhas músicas para você.
348
00:15:31,197 --> 00:15:34,932
Sim, bem, você nunca escreveu um
sobre me jogar por aí.
349
00:15:34,968 --> 00:15:36,167
Donna, por favor.
350
00:15:36,202 --> 00:15:37,501
Olha Ray, já estivemos
351
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
um relacionamento abusivo.
352
00:15:39,372 --> 00:15:40,671
Eu estive lendo sobre isso
353
00:15:40,706 --> 00:15:42,439
e tem sido assim
olhando no espelho.
354
00:15:42,475 --> 00:15:44,041
Olha, sinto muito pelo passado,
tudo bem.
355
00:15:44,077 --> 00:15:45,409
Eu não posso mudar isso.
356
00:15:45,445 --> 00:15:47,445
Mas eu não fiz nada
errado há muito tempo.
357
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Agora, o que mais você
quer que eu faça?
358
00:15:49,316 --> 00:15:50,681
Você pode obter ajuda.
359
00:15:50,717 --> 00:15:54,085
Por que você não consegue se lembrar
o verão incrível que tivemos?
360
00:15:54,120 --> 00:15:55,586
Eu faço.
361
00:15:55,622 --> 00:15:57,421
Você sabe o que
isso é chamado no livro?
362
00:15:57,456 --> 00:15:58,990
Chama-se
o "período de lua de mel".
363
00:15:59,025 --> 00:16:01,359
E eu não quero estar por perto
quando a lua de mel acabar.
364
00:16:01,394 --> 00:16:03,394
Ah, entendi.
Então agora eu sou o monstro, hein?
365
00:16:03,429 --> 00:16:04,762
Bem, você me construiu
366
00:16:04,797 --> 00:16:06,997
então eu acho que é apenas apropriado
que você me derrube.
367
00:16:07,033 --> 00:16:09,333
Isso não é minha culpa.
368
00:16:09,369 --> 00:16:11,301
Sim, certo, você é inocente.
369
00:16:12,639 --> 00:16:14,404
Aproveite seu tempo sozinha, Donna.
370
00:16:43,603 --> 00:16:44,669
Você não bate?
371
00:16:44,704 --> 00:16:45,903
Eu fiz.
372
00:16:45,939 --> 00:16:47,905
Quando você não respondeu,
Eu mudei de ideia.
373
00:16:47,941 --> 00:16:50,174
Então, o que, você veio
me devolver minha carta?
374
00:16:50,210 --> 00:16:54,111
Não. Isto é para você
da Antônia.
375
00:16:56,649 --> 00:16:59,049
Mas entenda, é o último
comunicação haverá.
376
00:16:59,085 --> 00:17:01,552
Eu entendo.
377
00:17:01,588 --> 00:17:03,388
Eu gosto de você, Dylan.
378
00:17:03,423 --> 00:17:05,689
Desejo-lhe sorte.
379
00:17:08,327 --> 00:17:11,028
TÔNI:
Caro Dylan.
380
00:17:11,064 --> 00:17:13,530
Encontre-me na biblioteca
amanhã.
381
00:17:49,803 --> 00:17:52,703
♪ ♪
382
00:18:05,985 --> 00:18:08,285
Ei.
383
00:18:09,823 --> 00:18:11,322
Eu estava esperando que
você estaria aqui.
384
00:18:11,357 --> 00:18:13,657
Já houve algum
dúvida em sua mente?
385
00:18:13,693 --> 00:18:15,759
Não mais.
386
00:18:15,795 --> 00:18:18,396
E o seu pai?
387
00:18:18,431 --> 00:18:20,565
Eu sei que ele proíbe
você me ver.
388
00:18:20,600 --> 00:18:23,601
Bem, eu não estou ouvindo
para meu pai.
389
00:18:23,636 --> 00:18:25,102
Estou ouvindo meu coração.
390
00:18:25,138 --> 00:18:27,138
Além disso, ele é
fora da cidade.
391
00:18:27,173 --> 00:18:30,174
Então, quanto tempo temos?
392
00:18:30,210 --> 00:18:31,709
Para sempre, se você quiser.
393
00:18:31,744 --> 00:18:33,744
Você quer dizer isso?
394
00:18:33,780 --> 00:18:37,514
Sim, com toda a minha alma.
395
00:18:57,270 --> 00:18:59,703
Bruno sabe
onde você está?
396
00:18:59,738 --> 00:19:01,338
Sim.
397
00:19:01,374 --> 00:19:04,708
Ele concordou porque não
ter meu pai para responder.
398
00:19:07,013 --> 00:19:08,979
Eu meio que arruinei
sua vida perfeita.
399
00:19:09,015 --> 00:19:11,181
Sim. Você fez.
400
00:19:11,217 --> 00:19:13,817
Desculpe.
401
00:19:13,852 --> 00:19:15,152
Eu não sou.
402
00:19:17,790 --> 00:19:20,490
Dylan, eu nunca estive
apaixonado assim antes.
403
00:19:23,762 --> 00:19:27,031
Você tem que parar
odiando meu pai.
404
00:19:27,066 --> 00:19:30,634
Como posso fazer isso?
405
00:19:30,669 --> 00:19:35,172
Quero dizer, como posso
depois do que ele fez?
406
00:19:35,207 --> 00:19:38,242
Não importa o que
você pensa em meu pai,
407
00:19:38,277 --> 00:19:41,178
ele ainda é meu pai,
e eu sempre vou amá-lo.
408
00:19:44,150 --> 00:19:46,817
Por favor.
409
00:19:46,852 --> 00:19:49,153
Dylan, ele é todo
a família que me resta.
410
00:19:55,161 --> 00:19:58,795
Tudo bem...
411
00:19:58,831 --> 00:20:00,864
Eu me rendo.
412
00:20:17,716 --> 00:20:20,051
MARCHETE:
Ótimo, tudo bem então,
413
00:20:20,086 --> 00:20:21,752
Vejo você amanhã.
414
00:20:23,389 --> 00:20:25,790
Nada como voar para
Nova York em uma maré de sorte.
415
00:20:25,825 --> 00:20:28,693
Alguns dias os deuses
sorria para nós.
416
00:20:28,728 --> 00:20:30,828
Vamos passar por aqui
e diga adeus a Antonia.
417
00:20:30,863 --> 00:20:33,231
Ela está na aula, senhor.
418
00:20:33,266 --> 00:20:35,967
Eu sei, mas não quero
sair da cidade
419
00:20:36,002 --> 00:20:37,168
sem dizer
adeus a ela.
420
00:20:37,203 --> 00:20:38,869
eu não iria querer você
perder seu vôo.
421
00:20:38,904 --> 00:20:41,304
Temos muito tempo.
422
00:20:43,709 --> 00:20:46,444
DONA:
Você não pensa
essas pérolas são demais?
423
00:20:46,479 --> 00:20:50,080
Não, eles são perfeitos para o
velhinha de Pasadena.
424
00:20:50,115 --> 00:20:51,782
Por que estou fazendo isso?
425
00:20:51,818 --> 00:20:55,019
Porque você foi feito para cavalgar
que flutuam no dia de Ano Novo.
426
00:20:55,054 --> 00:20:57,455
Sim, bem, todas aquelas garotas
tenho uma chance melhor do que eu.
427
00:20:57,490 --> 00:20:59,122
Se você me quer
para vir, eu irei.
428
00:20:59,158 --> 00:21:00,524
Eu vou te levar
lá embaixo
429
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
e podemos ensaiar
sua entrevista no carro.
430
00:21:02,495 --> 00:21:05,329
Bem, o tema
Desfile das Rosas deste ano
431
00:21:05,364 --> 00:21:07,130
é "Crianças, Risos
e sonhos."
432
00:21:07,166 --> 00:21:08,466
Quão difícil isso pode ser?
433
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Isso depende.
434
00:21:09,869 --> 00:21:11,702
Você é pró ou contra?
435
00:21:11,737 --> 00:21:12,937
Eu ficarei bem.
436
00:21:12,972 --> 00:21:15,439
Além disso, você está ocupado
com o show de Colin.
437
00:21:15,475 --> 00:21:19,443
Na verdade, eu meio que
sido ofuscado ultimamente.
438
00:21:19,479 --> 00:21:21,979
Sua negociante de arte Claudia
esteve em cima dele.
439
00:21:22,014 --> 00:21:24,315
Sim, bem, ele tem
trabalhar com ela, certo?
440
00:21:24,350 --> 00:21:27,450
Isso depende do seu
definição de "trabalho".
441
00:21:29,889 --> 00:21:33,024
Oh. Não confie nele, Kel.
Todos eles trapaceiam.
442
00:21:33,059 --> 00:21:35,493
Não, nem todos eles.
443
00:21:36,695 --> 00:21:38,995
Sim, está certo.
444
00:21:39,031 --> 00:21:40,998
Alguns trapaceiam e batem.
445
00:21:41,033 --> 00:21:42,899
O que você disse?
446
00:21:44,270 --> 00:21:46,603
Esqueça.
447
00:21:46,638 --> 00:21:48,506
Só não deixe ele te machucar.
448
00:21:48,541 --> 00:21:53,010
Donna, Ray já bateu em você?
449
00:21:53,045 --> 00:21:54,845
Não exatamente.
450
00:21:54,880 --> 00:21:56,647
Quero dizer, ele gritou.
451
00:21:56,682 --> 00:21:58,582
Ele empurrou.
452
00:21:58,617 --> 00:22:00,951
Ele empurrou.
453
00:22:00,986 --> 00:22:02,553
Ele me jogou no chão
as escadas uma vez.
454
00:22:02,588 --> 00:22:04,889
Oh, meu Deus, eu não tinha ideia.
455
00:22:04,924 --> 00:22:09,559
Sim, bem, eu não caí
aquelas escadas em Palm Springs.
456
00:22:09,595 --> 00:22:11,762
Mas não se preocupe com isso.
Está tudo acabado agora.
457
00:22:11,797 --> 00:22:14,665
Donna, se algo assim
acontecer de novo,
458
00:22:14,700 --> 00:22:15,799
você tem que me contar.
459
00:22:15,834 --> 00:22:16,834
Eu sou seu amigo.
460
00:22:16,869 --> 00:22:18,803
Eu sei.
461
00:22:18,838 --> 00:22:21,772
Eu só... pensei
isso iria embora.
462
00:22:21,808 --> 00:22:24,241
E Ray era tão inseguro
sobre se encaixar,
463
00:22:24,276 --> 00:22:26,509
eu não queria você
odiá-lo.
464
00:22:26,545 --> 00:22:28,879
Você não pode voltar para ele.
Ele fará isso de novo.
465
00:22:28,914 --> 00:22:30,247
Eu sei que.
466
00:22:30,282 --> 00:22:31,482
(suspira)
467
00:22:31,517 --> 00:22:33,484
E já que eu briguei com ele,
468
00:22:33,519 --> 00:22:35,619
Eu me senti mais forte do que eu
em muito tempo.
469
00:22:35,654 --> 00:22:38,322
Bom.
470
00:22:38,357 --> 00:22:39,457
Bom para você.
471
00:22:43,996 --> 00:22:45,663
Esse é o meu carro.
472
00:22:45,698 --> 00:22:47,398
O que Bruno está fazendo aqui?
473
00:22:47,433 --> 00:22:48,999
Ele sabe que tenho aulas
até às 17:00.
474
00:22:51,203 --> 00:22:52,336
Pare o carro.
475
00:22:52,371 --> 00:22:53,603
(pneus cantando)
476
00:22:56,175 --> 00:22:58,908
Ei, papai?
477
00:22:58,944 --> 00:23:01,312
Eu... pensei que você fosse
a caminho de Nova York.
478
00:23:01,347 --> 00:23:02,346
Entre no carro, Antônia.
479
00:23:02,381 --> 00:23:03,914
Não.
480
00:23:03,949 --> 00:23:05,449
Olha, Marchette,
481
00:23:05,484 --> 00:23:07,418
Eu amo sua filha.
482
00:23:07,453 --> 00:23:08,452
Sim, tenho certeza que sim,
483
00:23:08,487 --> 00:23:10,254
mas você não pode tê-la.
484
00:23:10,289 --> 00:23:11,055
Papai, pare com isso.
485
00:23:11,090 --> 00:23:12,323
A rivalidade acabou.
486
00:23:12,358 --> 00:23:14,491
Não, esta conversa acabou.
487
00:23:15,561 --> 00:23:17,460
Entre no carro, Antônia.
488
00:23:18,931 --> 00:23:22,666
Entre no carro
e venha para casa comigo agora...
489
00:23:22,702 --> 00:23:24,601
ou nem volte para casa.
490
00:23:32,077 --> 00:23:33,443
Adeus, Antônia.
491
00:23:47,360 --> 00:23:48,559
(pneus cantam)
492
00:24:03,276 --> 00:24:05,776
FENO:
Capa do capítulo 16:
493
00:24:05,811 --> 00:24:07,678
"Mensagens Subliminares"
para sua leitura de fim de semana.
494
00:24:07,713 --> 00:24:11,948
E antes de ir, pegue
com você suas avaliações intermediárias.
495
00:24:11,984 --> 00:24:13,651
Sr.
496
00:24:13,686 --> 00:24:17,554
Sra.
497
00:24:17,589 --> 00:24:20,290
Sra.
498
00:24:20,325 --> 00:24:21,491
Momento da verdade.
499
00:24:21,527 --> 00:24:23,661
FENO:
Sr. Prata...
500
00:24:23,696 --> 00:24:26,596
Sra.
501
00:24:26,632 --> 00:24:28,632
(sino toca)
502
00:24:28,668 --> 00:24:32,002
Sr. Parque...
503
00:24:32,038 --> 00:24:33,303
Sr. Lin.
504
00:24:33,338 --> 00:24:34,838
Ah...
505
00:24:34,874 --> 00:24:35,839
Bem?
506
00:24:35,875 --> 00:24:40,577
Sr.
Sra.
507
00:24:40,612 --> 00:24:42,245
Um "D"?
508
00:24:42,281 --> 00:24:43,280
O que você conseguiu?
509
00:24:43,315 --> 00:24:46,349
Um "A."
510
00:24:46,385 --> 00:24:47,751
Isto é inacreditável.
511
00:24:47,787 --> 00:24:49,252
Sra.
512
00:24:49,288 --> 00:24:51,822
Com licença, professor Haywood?
513
00:24:51,857 --> 00:24:52,923
Existe algum problema?
514
00:24:52,958 --> 00:24:54,090
Sim, há um grande problema.
515
00:24:54,126 --> 00:24:55,459
Um "D"?
516
00:24:55,494 --> 00:24:57,227
O que aconteceu com "fantástico"?
517
00:24:57,262 --> 00:24:59,396
O que aconteceu com "sensacional"?
518
00:24:59,431 --> 00:25:01,999
Me desculpe, eu realmente não posso
lembre-se de cada jornal que li,
519
00:25:02,034 --> 00:25:04,868
mas você certamente é bem-vindo
para apelar de sua nota.
520
00:25:04,904 --> 00:25:07,337
Sou conhecido por dar papéis
uma segunda chance.
521
00:25:11,377 --> 00:25:13,310
Eu não entendo.
Seu artigo foi ótimo.
522
00:25:13,345 --> 00:25:16,179
Quer dizer, eu teria pensado
você ganharia uma estrela dourada.
523
00:25:16,215 --> 00:25:18,115
O que é isso suposto
quer dizer?
524
00:25:18,150 --> 00:25:22,085
Eu acho que ser legal com o
professor não pagou.
525
00:25:22,121 --> 00:25:23,353
Isto não é sobre
sendo legal.
526
00:25:23,389 --> 00:25:25,855
Esse cara tem tudo
para mim.
527
00:25:25,891 --> 00:25:27,891
Com licença.
528
00:25:27,927 --> 00:25:30,093
(suspira)
529
00:25:38,737 --> 00:25:40,571
Aqui você vai. Sala 307.
530
00:25:40,606 --> 00:25:41,905
Ótimo. É perfeito.
531
00:25:41,941 --> 00:25:44,140
Espero que as flores sejam
o que você tinha em mente.
532
00:25:44,176 --> 00:25:45,609
Exatamente.
533
00:25:45,644 --> 00:25:47,177
Este é um dos nossos
melhores quartos.
534
00:25:47,212 --> 00:25:49,780
Da minha namorada
ficou com muito bom gosto, né?
535
00:25:49,815 --> 00:25:51,048
Não, ela teve sorte.
536
00:25:51,083 --> 00:25:52,883
A Polícia Nacional
Associação teve este lugar
537
00:25:52,918 --> 00:25:54,184
reservado sólido
a semana inteira.
538
00:25:54,219 --> 00:25:55,986
Realmente?
Bem, já me sinto mais seguro.
539
00:25:56,021 --> 00:25:57,153
Gelo?
Serviço de quarto?
540
00:25:57,189 --> 00:25:58,154
Não, não, obrigado.
541
00:25:58,190 --> 00:25:59,155
Aqui você vai.
542
00:25:59,191 --> 00:26:00,457
Obrigado.
Obrigado.
543
00:26:00,492 --> 00:26:01,658
Quer saber?
544
00:26:01,694 --> 00:26:03,293
eu posso precisar
alguns travesseiros extras mais tarde.
545
00:26:03,328 --> 00:26:04,527
Bem no armário,
prateleira superior.
546
00:26:04,563 --> 00:26:05,929
Posso pegá-los para você?
547
00:26:05,965 --> 00:26:07,631
Eu cuidarei disso.
OK.
548
00:26:22,048 --> 00:26:24,048
"Cabana do Prazer"?
549
00:26:28,387 --> 00:26:30,454
Clara!
550
00:26:30,489 --> 00:26:33,757
Os demônios da generosidade,
Buda-bing, Buda-boom!
551
00:26:39,298 --> 00:26:40,798
Você tem que conversar
para ele, Valéria.
552
00:26:40,833 --> 00:26:42,933
Eu não posso falar com ele.
553
00:26:42,968 --> 00:26:45,101
Eu não posso acreditar
ele te deu um D
554
00:26:45,137 --> 00:26:46,503
porque você não dormiria
com ele.
555
00:26:46,538 --> 00:26:48,138
Você sabe, eu fui
para o seminário com ele.
556
00:26:48,173 --> 00:26:49,306
Tomei alguns drinks.
557
00:26:49,341 --> 00:26:50,940
Você sabe, eu agi como
sua pequena groupie.
558
00:26:50,976 --> 00:26:52,242
Quero dizer, o que
eu esperava?
559
00:26:52,277 --> 00:26:53,743
Você não fez nada de errado.
560
00:26:53,779 --> 00:26:56,146
Eu sinto muito
Eu provoquei você sobre isso.
561
00:26:56,182 --> 00:26:59,916
Espere. A administração
tem regras sobre isso, certo?
562
00:26:59,951 --> 00:27:02,352
Sim, Escritório de Ética.
Connie Shayes.
563
00:27:02,388 --> 00:27:03,654
Denuncie-o.
564
00:27:03,689 --> 00:27:05,389
Eu irei com você.
Eu também.
565
00:27:05,424 --> 00:27:06,890
Não, eu não quero
566
00:27:06,925 --> 00:27:08,392
alguém sabendo
sobre isso.
567
00:27:08,427 --> 00:27:09,560
É humilhante.
568
00:27:09,595 --> 00:27:12,162
Val, relaxe, ok?
569
00:27:12,198 --> 00:27:16,633
Apenas sente-se e eu vou te pegar
uma xícara de chá ou algo assim.
570
00:27:16,669 --> 00:27:18,535
Você poderia falar com ela, por favor?
Convencê-la?
571
00:27:23,242 --> 00:27:24,841
Olha, Haywood fez um passe
para você,
572
00:27:24,876 --> 00:27:26,176
e você recusou, certo?
573
00:27:26,212 --> 00:27:27,444
Sim.
574
00:27:27,479 --> 00:27:30,080
E agora ele está usando
seu poder de puni-lo.
575
00:27:30,116 --> 00:27:32,349
Isso é assédio sexual,
Valéria.
576
00:27:32,385 --> 00:27:33,717
É ilegal.
577
00:27:33,753 --> 00:27:35,786
Olha, há coisas sobre mim
que você não sabe.
578
00:27:35,821 --> 00:27:37,254
Coisas que
Não estou muito orgulhoso disso.
579
00:27:37,289 --> 00:27:38,755
Olha, pode ser, certo?
580
00:27:38,791 --> 00:27:40,457
Mas se você deixá-lo fugir
com isso, você é cúmplice.
581
00:27:40,493 --> 00:27:42,292
Provavelmente você está
não a primeira garota
582
00:27:42,328 --> 00:27:44,394
ele fez isso,
e você não será o último.
583
00:27:46,165 --> 00:27:48,065
Obrigado.
584
00:27:50,569 --> 00:27:53,003
Então, nós fizemos
algum progresso aqui?
585
00:27:53,039 --> 00:27:55,272
Ok, vou denunciá-lo...
586
00:27:57,109 --> 00:27:59,542
mas você pode não gostar de mim
quando isso acabar.
587
00:28:03,616 --> 00:28:07,350
Professor Haywood
te propôs sexo?
588
00:28:07,385 --> 00:28:10,721
Sim, e isso
não foi sutil.
589
00:28:10,756 --> 00:28:12,656
Alguém viu vocês juntos?
590
00:28:12,692 --> 00:28:14,058
Não.
591
00:28:14,093 --> 00:28:16,426
Mas a pior parte é apenas
porque eu não apaguei,
592
00:28:16,461 --> 00:28:19,163
ele me deu um D
no meu projeto de meio de semestre.
593
00:28:19,198 --> 00:28:22,632
Você tem certeza que esse é o motivo
para a nota?
594
00:28:22,668 --> 00:28:24,200
Ah, é um ótimo artigo.
595
00:28:24,236 --> 00:28:25,702
Quero dizer, antes de qualquer
disso aconteceu,
596
00:28:25,738 --> 00:28:27,737
ele disse que era o melhor
em sua aula.
597
00:28:27,773 --> 00:28:29,272
Eu vejo.
598
00:28:29,308 --> 00:28:31,741
Olha, há alguma coisa
você pode fazer?
599
00:28:31,777 --> 00:28:33,877
Bem, vai levar algum tempo,
600
00:28:33,912 --> 00:28:36,179
mas vamos começar
uma investigação imediatamente.
601
00:28:37,383 --> 00:28:39,282
Agora, você tem certeza
não há ninguém
602
00:28:39,317 --> 00:28:40,651
quem pode corroborar
o que aconteceu?
603
00:28:40,686 --> 00:28:43,186
Não, éramos só nós dois.
604
00:28:43,222 --> 00:28:47,191
Por que você estava sozinho com ele
e fora do campus?
605
00:28:47,226 --> 00:28:49,326
Eu sabia que isso iria acontecer.
606
00:28:49,361 --> 00:28:51,961
Eu sou aquele que vai ser
investigado, não é?
607
00:28:51,997 --> 00:28:56,165
Agora, olha, teremos que conversar
para pessoas que conhecem você
608
00:28:56,201 --> 00:28:58,268
bem como pessoas que o conhecem.
609
00:28:58,304 --> 00:29:02,906
Apenas... apenas esqueça
a coisa toda.
610
00:29:08,380 --> 00:29:11,381
(a campainha da porta toca)
611
00:29:14,687 --> 00:29:16,285
Cláudia, eu não esperava
ver você aqui.
612
00:29:16,322 --> 00:29:18,121
eu poderia dizer
o mesmo para você.
613
00:29:18,157 --> 00:29:19,689
Eu apenas pensei em passar por aqui
614
00:29:19,724 --> 00:29:21,992
e ver se Colin precisava de uma carona
para a galeria.
615
00:29:22,027 --> 00:29:25,061
Bem, ele já tem um,
mas obrigado.
616
00:29:25,096 --> 00:29:26,429
Ele está aqui?
617
00:29:26,464 --> 00:29:28,731
Ele está tomando banho.
618
00:29:28,768 --> 00:29:31,901
Vocês dois trabalharam até bem tarde.
619
00:29:34,907 --> 00:29:36,874
Kelly, você é uma garota inteligente.
620
00:29:36,909 --> 00:29:38,241
Você ainda não percebeu?
621
00:29:38,277 --> 00:29:39,609
Perdão?
622
00:29:39,645 --> 00:29:40,677
Aqui está o acordo.
623
00:29:40,713 --> 00:29:43,580
Você pode pegar emprestado o Colin,
mas eu o possuo.
624
00:29:45,083 --> 00:29:46,115
O que é que foi isso?
625
00:29:46,151 --> 00:29:47,317
Temos um acordo.
626
00:29:47,353 --> 00:29:50,119
Eu financio sua arte,
e ele está disponível para mim...
627
00:29:50,155 --> 00:29:53,256
para o que eu quiser,
sempre que eu quiser.
628
00:29:54,360 --> 00:29:55,358
Cláudia?
629
00:29:55,394 --> 00:29:57,394
Agarre-me
uma toalha limpa?
630
00:29:57,429 --> 00:29:58,395
Sim, amor.
631
00:29:59,965 --> 00:30:01,264
Achei que você fosse casado.
632
00:30:02,534 --> 00:30:05,268
Meu marido é um homem mais velho
633
00:30:05,303 --> 00:30:08,906
com problemas muito maiores
do que minhas infidelidades conjugais.
634
00:30:08,941 --> 00:30:10,507
Faça um favor a todos nós:
635
00:30:10,542 --> 00:30:11,975
não apareça esta noite.
636
00:30:41,539 --> 00:30:43,039
Donna... Ei.
637
00:30:43,075 --> 00:30:44,141
onde está Kelly?
638
00:30:44,176 --> 00:30:45,208
Não sei.
639
00:30:45,244 --> 00:30:46,610
Eu estive preso
em Pasadena o dia todo.
640
00:30:46,645 --> 00:30:47,711
Certo.
Como vai isso?
641
00:30:47,746 --> 00:30:50,614
Bom, bom, eu acho.
Você perguntou a Clare sobre Kelly?
642
00:30:50,649 --> 00:30:51,849
Sim, ela não a viu
também.
643
00:30:51,884 --> 00:30:53,150
Ah, bem, não se preocupe.
644
00:30:53,185 --> 00:30:54,952
Quero dizer, ela não sentiria falta disso
para o mundo.
645
00:30:54,987 --> 00:30:58,855
Colin, Dena Morrisey
do Museu Getty.
646
00:30:58,890 --> 00:31:00,257
Com licença.
647
00:31:00,292 --> 00:31:01,324
Eu tenho que me misturar.
OK.
648
00:31:07,266 --> 00:31:08,332
Adoro o trabalho do Colin.
649
00:31:08,367 --> 00:31:10,067
Não é divertido?
650
00:31:10,102 --> 00:31:12,436
Não, na verdade,
Estou todo meio artístico.
651
00:31:12,471 --> 00:31:14,871
Nós estivemos aqui,
tipo, 15 minutos.
652
00:31:14,906 --> 00:31:17,207
Então, o que é educado, 16?
653
00:31:17,242 --> 00:31:19,008
Por que, qual é a sua pressa?
654
00:31:19,044 --> 00:31:21,878
Bem, eu verifiquei
aquele quarto de hotel
655
00:31:21,913 --> 00:31:23,246
que você reservou para nós.
656
00:31:23,282 --> 00:31:25,449
Você tem muito
de estilo, Arnold.
657
00:31:25,484 --> 00:31:26,816
Que bom que você gostou.
658
00:31:26,851 --> 00:31:27,884
Enquanto eu estava lá,
659
00:31:27,919 --> 00:31:29,886
Eu pessoalmente preenchi
com flores...
660
00:31:29,921 --> 00:31:31,021
pesado sobre os lírios.
661
00:31:31,056 --> 00:31:32,688
Meu favorito.
662
00:31:32,724 --> 00:31:34,924
Eu olhei para fora
o vasto menu de vídeo.
663
00:31:34,959 --> 00:31:36,360
Podemos assistir Moonstruck
se você quiser.
664
00:31:36,395 --> 00:31:38,729
Meu filme favorito.
665
00:31:38,764 --> 00:31:41,998
Poderíamos pedir algum quarto
serviço: gaspacho, brownies.
666
00:31:42,033 --> 00:31:44,801
Você fez sua lição de casa.
667
00:31:44,836 --> 00:31:46,503
Eu interroguei Donna para obter detalhes.
668
00:31:46,538 --> 00:31:47,804
Bem, você acertou tudo.
669
00:31:49,475 --> 00:31:53,243
A propósito, eu saí
uma pequena surpresa
670
00:31:53,278 --> 00:31:55,345
na sala para você.
671
00:31:55,380 --> 00:31:57,347
Acho que encontrei.
672
00:31:57,382 --> 00:31:59,049
(ambos riem)
673
00:31:59,952 --> 00:32:00,884
Colin, o que você está fazendo?
674
00:32:00,920 --> 00:32:02,019
Ligando para Kelly.
675
00:32:02,054 --> 00:32:05,022
Esqueça Kelly.
OL.A. Times está esperando.
676
00:32:05,057 --> 00:32:07,490
Ela está atrasada e
Estou preocupado com ela.
677
00:32:07,526 --> 00:32:10,093
Colin, ela não vem.
678
00:32:10,129 --> 00:32:12,896
O que?
679
00:32:12,932 --> 00:32:15,265
Kelly e eu tivemos uma conversa muito
conversa esclarecedora
680
00:32:15,301 --> 00:32:18,434
esta tarde.
681
00:32:18,470 --> 00:32:20,103
Você contou a ela sobre nós?
Você não faria isso.
682
00:32:20,138 --> 00:32:21,772
Quanto tempo mais você
espera que eu deixe isso continuar?
683
00:32:21,807 --> 00:32:24,274
Estou fora daqui.
684
00:32:24,309 --> 00:32:25,708
A imprensa está aqui.
685
00:32:25,744 --> 00:32:27,744
Você não pode sair
sua própria abertura.
686
00:32:27,779 --> 00:32:29,246
Observe-me.
687
00:32:39,791 --> 00:32:42,692
(suspira)
Eu adoro hotéis.
688
00:32:42,728 --> 00:32:48,131
Faça check-in em um lugar como este,
viva todas as suas fantasias.
689
00:32:48,166 --> 00:32:51,801
Hum, estes são tão lindos.
690
00:32:51,836 --> 00:32:53,470
O que você está procurando?
691
00:32:53,505 --> 00:32:54,838
O que você está fazendo?
692
00:32:54,873 --> 00:32:58,008
Estou apenas procurando por aquele pouco
surpresa que você me deixou.
693
00:32:58,043 --> 00:33:00,710
Hum, não está aí.
694
00:33:00,745 --> 00:33:02,312
Está aqui.
695
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Professor Chee
696
00:33:06,852 --> 00:33:11,288
ligou para me dizer o quão satisfeito
ele tem acompanhado seu progresso.
697
00:33:11,323 --> 00:33:12,489
Ele me escorregou
698
00:33:12,524 --> 00:33:14,791
uma cópia
do seu último teste.
699
00:33:14,826 --> 00:33:17,059
Parabéns. Você tirou um "A".
700
00:33:18,563 --> 00:33:19,562
Tirei um "A"?!
701
00:33:19,597 --> 00:33:21,765
O que são isso?
702
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
É a pequena surpresa
você me deixou.
703
00:33:23,635 --> 00:33:26,470
Essa foi minha surpresa.
704
00:33:26,505 --> 00:33:28,739
Você trouxe algemas
705
00:33:28,774 --> 00:33:30,240
para a nossa noite romântica?
Você está doente?!
706
00:33:30,275 --> 00:33:31,508
eu não trouxe
essas coisas aqui.
707
00:33:31,543 --> 00:33:33,710
Admita, Clara.
Foi você quem o escondeu!
708
00:33:33,745 --> 00:33:34,978
Sim, eu escondi
709
00:33:35,014 --> 00:33:37,114
considerando que há uma polícia
convenção no hotel.
710
00:33:37,149 --> 00:33:40,050
Você acha que talvez eles usem
algumas dessas coisas
711
00:33:40,085 --> 00:33:41,117
nas horas de folga?
712
00:33:42,621 --> 00:33:45,354
Você sabe,
Na verdade eu pensei
713
00:33:45,390 --> 00:33:47,824
estávamos prontos para um
relacionamento maduro.
714
00:33:47,859 --> 00:33:51,428
Obviamente, você está...
incapaz disso.
715
00:33:51,463 --> 00:33:53,563
Espere um segundo, antes de você conseguir
716
00:33:53,598 --> 00:33:54,931
todos hipócritas
em mim,
717
00:33:54,966 --> 00:33:57,401
Acontece que eu sei de fato
que muito do seu passado
718
00:33:57,436 --> 00:33:59,436
relacionamentos
envolveu algemas.
719
00:33:59,471 --> 00:34:00,670
Quem te contou isso?
720
00:34:00,705 --> 00:34:03,239
Bem, eu não quero mencionar
quaisquer nomes,
721
00:34:03,275 --> 00:34:04,840
mas faz todo o sentido para mim
722
00:34:04,876 --> 00:34:07,109
que todas essas coisas
poderia ter sido deixado por alguém
723
00:34:07,145 --> 00:34:08,512
tão pervertido quanto você.
724
00:34:08,547 --> 00:34:10,113
Excêntrico? É isso.
725
00:34:10,148 --> 00:34:11,113
Estou fora daqui.
726
00:34:21,426 --> 00:34:23,126
Vamos, Keats.
É hora de ir.
727
00:34:23,161 --> 00:34:25,595
Você trabalha demais.
728
00:34:25,630 --> 00:34:27,063
Estou no caminho certo
com essa coisa de Haywood.
729
00:34:27,099 --> 00:34:28,498
Há sujeira aqui.
Eu posso sentir o cheiro.
730
00:34:28,533 --> 00:34:30,467
Eu só tenho que cavar
um pouco mais fundo.
731
00:34:30,502 --> 00:34:32,436
Ok, vou morder.
O que você tem?
732
00:34:32,471 --> 00:34:33,837
Uma lista de números de telefone.
733
00:34:35,573 --> 00:34:37,140
Uma lista de números de telefone?
Muito legal.
734
00:34:37,175 --> 00:34:38,608
Você recebeu uma citação de Valerie?
735
00:34:38,643 --> 00:34:41,344
Não. Ela não irá a público.
736
00:34:41,379 --> 00:34:43,547
Eu estive implorando
ela o dia todo.
Então fique longe da história.
737
00:34:43,582 --> 00:34:46,282
Brandon, pelo que
Eu cheguei até agora,
738
00:34:46,317 --> 00:34:47,917
essa coisa vai longe
além de Valéria.
739
00:34:49,821 --> 00:34:51,354
(suspira)
740
00:35:00,132 --> 00:35:02,466
Eu pensei que você tinha
algo para fazer esta noite?
741
00:35:02,501 --> 00:35:07,437
Vamos ver, da minha ex-namorada
show do novo namorado,
742
00:35:07,473 --> 00:35:08,939
e eu tenho que ir despedida de solteiro?
743
00:35:08,974 --> 00:35:10,073
Eu não acho.
744
00:35:10,108 --> 00:35:11,408
Dê-me metade da sua lista telefônica.
745
00:35:11,443 --> 00:35:12,509
Você vai me ajudar?
746
00:35:12,544 --> 00:35:13,943
Eu só quero ver por mim mesmo
747
00:35:13,979 --> 00:35:14,978
o que você realmente tem.
748
00:35:15,013 --> 00:35:16,946
Fique à vontade.
749
00:35:19,951 --> 00:35:22,519
(música pop rock tocando)
750
00:35:22,554 --> 00:35:26,356
Não, não, não desligue.
É lindo.
751
00:35:26,391 --> 00:35:28,391
A abertura da galeria começou
meia hora atrás.
752
00:35:28,426 --> 00:35:30,360
Já estamos atrasados.
753
00:35:30,395 --> 00:35:31,660
Tudo bem.
754
00:35:31,696 --> 00:35:33,796
Eu não sinto vontade
indo de qualquer maneira.
755
00:35:33,831 --> 00:35:36,632
Eu não estou com humor
para ser encantador esta noite.
756
00:35:36,667 --> 00:35:40,270
Tudo bem, então vamos
apenas fique aqui.
757
00:35:42,007 --> 00:35:44,007
Isso é ótimo.
758
00:35:44,042 --> 00:35:45,474
Bom. Apreciá-lo.
759
00:35:47,879 --> 00:35:49,946
(telefone tocando)
760
00:35:51,449 --> 00:35:53,416
Não vá a lugar nenhum.
761
00:35:57,122 --> 00:35:58,154
Olá.
762
00:35:58,189 --> 00:35:59,289
David, é Brandon.
763
00:35:59,324 --> 00:36:01,224
Estou procurando por Valéria.
Ela está aí?
764
00:36:01,259 --> 00:36:03,159
Ah, sim, ela está bem aqui.
765
00:36:03,194 --> 00:36:04,327
É o Brandão.
766
00:36:04,362 --> 00:36:06,762
Ele está procurando
tudo para você.
767
00:36:06,798 --> 00:36:08,097
Olá, Brandão.
768
00:36:08,133 --> 00:36:09,399
Você está na galeria de arte?
769
00:36:09,434 --> 00:36:10,800
Não, ainda estamos
na redação.
770
00:36:10,835 --> 00:36:12,068
Susan me pediu para ligar.
771
00:36:12,103 --> 00:36:13,737
É sobre Haywood?
772
00:36:13,772 --> 00:36:15,071
Sim.
773
00:36:15,107 --> 00:36:16,106
Ela o está investigando.
774
00:36:16,141 --> 00:36:17,774
Olha, eu sei tudo sobre isso.
775
00:36:17,809 --> 00:36:20,243
Não tenho nada a dizer.
Ouça Val, eu estive
entrando nisso também
776
00:36:20,279 --> 00:36:22,412
e você pode querer reconsiderar
vai ficar registrado porque...
777
00:36:22,447 --> 00:36:23,880
Absolutamente não.
778
00:36:23,916 --> 00:36:25,148
Você sabe que eu desejo
779
00:36:25,183 --> 00:36:26,983
Eu nunca contei a nenhum
de você sobre isso.
780
00:36:27,018 --> 00:36:28,318
Apenas recue.
781
00:36:28,353 --> 00:36:31,854
Ok, se isso é
a maneira como você se sente,
782
00:36:31,889 --> 00:36:34,023
mas Val, com você
ou sem você,
783
00:36:34,058 --> 00:36:36,193
há muita história aqui
deixar isso morrer.
784
00:36:36,228 --> 00:36:39,129
Só não me faça
uma parte disso, ok?
785
00:36:39,164 --> 00:36:41,431
Ok, você entendeu.
786
00:36:41,466 --> 00:36:42,899
Obrigado, Brandão.
787
00:36:42,935 --> 00:36:44,234
Vejo você mais tarde.
788
00:36:44,269 --> 00:36:45,435
Sim, mais tarde.
789
00:36:47,505 --> 00:36:48,705
Ela disse não.
790
00:36:48,740 --> 00:36:49,906
Eu entendi.
791
00:36:56,380 --> 00:36:59,181
eu não entendo
por que você está recuando.
792
00:36:59,217 --> 00:37:01,585
Porque eu não quero ser
varreu as brasas.
793
00:37:01,620 --> 00:37:03,420
E daí? Você é durão.
794
00:37:03,455 --> 00:37:06,556
David, você realmente
quero ouvir
795
00:37:06,591 --> 00:37:08,191
que vagabunda eu sou?
796
00:37:08,226 --> 00:37:09,960
Porque isso vai
para ser a defesa de Haywood.
797
00:37:09,995 --> 00:37:13,163
Olha, Val, eu não me importo
o que alguém disser, ok?
798
00:37:13,198 --> 00:37:15,899
Eu vou ficar ao seu lado
como se você estivesse ao meu lado,
799
00:37:15,934 --> 00:37:17,667
se você passa
com isso ou não.
800
00:37:19,037 --> 00:37:20,336
OK?
801
00:37:27,946 --> 00:37:29,312
Ouça, Davi,
802
00:37:29,347 --> 00:37:31,581
me faça um favor.
803
00:37:31,616 --> 00:37:33,083
Qualquer coisa.
804
00:37:33,118 --> 00:37:35,552
Prometa-me que você
não ficará impaciente
805
00:37:35,587 --> 00:37:37,454
se eu quiser levar
esse relacionamento é lento.
806
00:37:37,489 --> 00:37:40,089
Eu prometo.
807
00:38:02,347 --> 00:38:03,980
O que você está fazendo aqui?
808
00:38:04,015 --> 00:38:05,214
Procurando por você.
809
00:38:05,250 --> 00:38:09,986
Você não deveria estar beijando
para negociantes de arte e críticos,
810
00:38:10,022 --> 00:38:11,588
sem falar na Cláudia?
811
00:38:11,623 --> 00:38:14,023
Eu estraguei tudo.
812
00:38:14,059 --> 00:38:15,892
Provavelmente definiu minha carreira
há anos.
813
00:38:15,927 --> 00:38:18,027
Impressionante.
814
00:38:18,062 --> 00:38:19,062
Boa noite.
815
00:38:19,097 --> 00:38:20,663
Kelly, por favor.
816
00:38:22,033 --> 00:38:23,500
Há coisas que você precisa ouvir.
817
00:38:23,535 --> 00:38:25,669
Eu ouvi tudo
Eu preciso ouvir,
818
00:38:25,704 --> 00:38:26,836
tudo bem?
819
00:38:26,871 --> 00:38:28,938
Apenas saia da minha propriedade.
820
00:38:28,973 --> 00:38:30,907
Esqueça meu número.
Saia da minha vida.
821
00:38:30,942 --> 00:38:33,343
Deixe-me explicar sobre Claudia.
822
00:38:33,378 --> 00:38:34,711
O que é? Você a ama?
823
00:38:34,746 --> 00:38:36,045
Não.
824
00:38:36,081 --> 00:38:37,880
Foi apenas um acordo
para minha carreira.
825
00:38:37,916 --> 00:38:40,083
Estava no lugar
muito antes de te conhecer.
826
00:38:40,118 --> 00:38:41,751
São apenas negócios.
827
00:38:41,786 --> 00:38:43,019
Ela não significa nada para mim.
828
00:38:43,054 --> 00:38:44,421
Isso é muito triste.
829
00:38:44,456 --> 00:38:46,956
Olha, eu vou terminar
com ela para sempre.
830
00:38:46,991 --> 00:38:48,158
E então o que?
831
00:38:48,193 --> 00:38:50,827
Encontre uma versão da Costa Oeste
da Cláudia?
832
00:38:50,862 --> 00:38:51,995
Quem vai ser
833
00:38:52,030 --> 00:38:53,229
sua doce mamãe então?
834
00:38:53,264 --> 00:38:54,764
Quem vai pagar
para o seu loft?
835
00:38:54,799 --> 00:38:56,933
Vou conseguir um emprego.
836
00:38:56,968 --> 00:38:59,035
Vou acreditar nisso quando ver.
837
00:38:59,070 --> 00:39:02,271
Tente entender, Kelly.
838
00:39:02,306 --> 00:39:05,141
É o preço que tive que pagar
concentrar-me na minha arte.
839
00:39:05,176 --> 00:39:07,176
Você não é um artista.
840
00:39:07,211 --> 00:39:08,344
Você é uma prostituta.
841
00:39:08,379 --> 00:39:10,546
E eu teria mais respeito
para você
842
00:39:10,581 --> 00:39:11,714
se você estivesse varrendo o chão.
843
00:39:24,262 --> 00:39:26,028
(suspira)
844
00:39:33,772 --> 00:39:37,106
(sons sibilantes)
845
00:40:03,634 --> 00:40:04,734
Professor Haywood?
846
00:40:04,769 --> 00:40:06,936
O que você quer?
847
00:40:06,971 --> 00:40:09,439
Para fazer as pazes.
848
00:40:09,474 --> 00:40:12,008
Eu estava esperando que pudéssemos vir
para um entendimento privado
849
00:40:12,043 --> 00:40:14,176
sobre o que aconteceu,
850
00:40:14,212 --> 00:40:16,513
e você reconsideraria me dar
a nota que mereço.
851
00:40:16,548 --> 00:40:17,981
Privado?
852
00:40:18,016 --> 00:40:20,717
Eu não acho que me denunciar
ao Gabinete de Ética
853
00:40:20,752 --> 00:40:22,385
se qualifica como privado, não é?
854
00:40:22,420 --> 00:40:24,220
Eles ligaram para você?
Não. Recebi uma ligação
855
00:40:24,255 --> 00:40:26,189
do editorCondor.
856
00:40:26,224 --> 00:40:28,991
Ela já está trabalhando
em um artigo sobre mim.
857
00:40:29,027 --> 00:40:33,496
Mas saiba disso: você é o único
quem vai sofrer.
858
00:40:33,531 --> 00:40:36,633
Eu não fiz nada.
859
00:40:36,668 --> 00:40:38,968
Bem, agradeço uma audiência.
860
00:40:40,071 --> 00:40:42,238
Eu quero que as pessoas ouçam
cada detalhe
861
00:40:42,273 --> 00:40:44,874
sobre as roupas minúsculas
você usa para a aula.
862
00:40:44,909 --> 00:40:46,709
E o caminho
você flerta comigo,
863
00:40:46,744 --> 00:40:48,578
sugerindo o que
você pode fazer por mim
864
00:40:48,613 --> 00:40:50,212
se eu te der
a nota certa.
865
00:40:50,247 --> 00:40:51,581
Você veio até mim, professor.
866
00:40:51,616 --> 00:40:54,517
Diz a pequena prostituta.
867
00:40:54,552 --> 00:40:56,686
Acredite em mim,
868
00:40:56,721 --> 00:40:59,522
você vai ser humilhado.
869
00:41:09,200 --> 00:41:11,134
Isso mesmo, Reitor Whitmore,
Nós pensamos que sim. também.
870
00:41:11,169 --> 00:41:12,535
E estou feliz por concordarmos.
871
00:41:12,570 --> 00:41:14,503
Bem, você está convidado a vir
mais e discuta isso...
872
00:41:14,539 --> 00:41:16,639
Valerie, oh, Deus, eu estive
procurando por você por toda parte.
873
00:41:16,675 --> 00:41:18,975
Susan ligou para Haywood.
Eu sei. acabei de chegar
de seu escritório.
874
00:41:19,010 --> 00:41:20,510
Mas eu não mencionei
seu nome.
875
00:41:20,545 --> 00:41:23,012
Ouça, eu não me importo mais.
Eu só quero pegar esse cara.
876
00:41:23,047 --> 00:41:24,480
Pegue seu gravador.
877
00:41:24,516 --> 00:41:26,849
Estou falando, seja alguém
acredite em mim ou não.
878
00:41:26,885 --> 00:41:28,084
Algo diz
eu eles vão.
879
00:41:28,119 --> 00:41:29,318
Por que isso?
880
00:41:29,353 --> 00:41:31,287
Porque nós estivemos
o telefone a noite toda,
881
00:41:31,322 --> 00:41:32,455
investigando essa história.
882
00:41:32,490 --> 00:41:33,957
E por volta da 1h da manhã,
883
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
um monte de gente
saiu da toca.
884
00:41:36,194 --> 00:41:38,694
Entre e veja
para você mesmo.
885
00:41:46,704 --> 00:41:49,805
Todas essas mulheres são ex-
alunos de Haywood.
886
00:41:49,840 --> 00:41:51,474
Ele tentou o mesmo
coisa sobre eles.
887
00:41:51,509 --> 00:41:52,708
Todo mundo, isso
é Valerie Malone.
888
00:41:52,743 --> 00:41:54,410
Ela é quem
fez essa bola rolar.
889
00:41:54,445 --> 00:41:56,646
Bom para você.
890
00:41:58,016 --> 00:42:00,884
Ele disse que você lembrou
ele de sua falecida esposa?
891
00:42:00,919 --> 00:42:02,451
Ele disse isso para você também?
892
00:42:02,487 --> 00:42:04,153
Ele disse que
para todos nós.
893
00:42:04,188 --> 00:42:05,388
E agora estamos
ficando registrado.
894
00:42:05,423 --> 00:42:07,423
BRANDON:
Connie Shayes é
em seu caminho para baixo
895
00:42:07,458 --> 00:42:08,857
tomar declarações
de todos.
896
00:42:08,893 --> 00:42:10,527
E acabei de desligar o telefone
897
00:42:10,562 --> 00:42:11,895
com Dean Whitmore.
898
00:42:11,930 --> 00:42:13,963
A universidade teve isso
com o professor Haywood.
899
00:42:13,999 --> 00:42:15,031
Eles vão exigir
900
00:42:15,066 --> 00:42:16,298
pela sua demissão hoje.
901
00:42:16,334 --> 00:42:18,134
Então, no momento em que esta história
será publicado amanhã,
902
00:42:18,169 --> 00:42:19,669
isso vai ter
um final feliz.
903
00:42:19,704 --> 00:42:20,803
Vocês são incríveis.
904
00:42:22,006 --> 00:42:24,306
Poder da imprensa.
905
00:42:35,120 --> 00:42:36,919
(soluçando)
906
00:42:52,103 --> 00:42:54,770
Espero que você não esteja chorando
sobre ontem.
907
00:42:54,805 --> 00:42:57,539
Não, não estou.
908
00:42:57,575 --> 00:43:01,344
É hoje que estou preocupado.
909
00:43:01,379 --> 00:43:03,545
E no dia seguinte,
e no dia seguinte.
910
00:43:06,650 --> 00:43:09,952
Estou com medo, Dylan.
911
00:43:09,988 --> 00:43:15,124
Eu tenho o mais vazio
sentindo dentro de mim.
912
00:43:17,095 --> 00:43:20,462
Nada nunca vai
ser o mesmo, não é?
913
00:43:20,498 --> 00:43:22,932
Provavelmente não.
914
00:43:27,005 --> 00:43:29,238
Enquanto eu tiver você,
Eu não me importo.
915
00:43:30,741 --> 00:43:32,875
Bem, eu prometo
916
00:43:32,911 --> 00:43:35,511
que eu nunca vou deixar
qualquer um ou qualquer coisa
917
00:43:35,546 --> 00:43:38,680
te machucar enquanto eu viver.